Chicas Pesadas. El escándalo Nietzsche.

”Ya sorprende que en el prólogo se repita una y otra vez que aquí se nos ofrece una "edición crítica". Lo que aquí se nos ofrece es una simple traducción anotada de un texto alemán, que en ningún caso puede ser calificada de "edición crítica". Supongamos que un ale­mán traduce del español al alemán el Quijote y publica su traducción alemana. Jamás se le ocurriría de­cir que su traducción era una "edi­ción crítica" del Quijote . Aquí ha habido, o bien una ignorancia de lo que verdaderamente es una edi­ción crítica, o bien una tergiversa­ción interesada de ese prestigioso concepto, basada en motivaciones no científicas”. (Sanchéz Pascual)


http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2009/02/28/_-01867353.htm



Luego de los dichos de Pascual, uno podría decir que los muchachos a los que se refiere son unos principiantes……..sin embargo, no es así, el currículum de ellos asusta.

Al margen del estanque al que se acercan nuevos depredadores, la fiera arreglaría el desafío de otra manera en el reino animal, pero en el reino académico, es menester utilizar otras maneras menos civilizadas: la envidia, la mala leche, la soberbia, la traición.

En este reino, hemos estudiado a Nietzsche desde las traducciones de la Abeja Reina Pascual, es decir, alguien que es considerado una eminencia en este tema.; y ahora resulta que las abejas criticadas, se defienden despedazándolo.


¿Tenemos el bagaje de conocimientos pertinentes para discernir adonde se asoma la claridad sobre estas cuestiones?

Digamos que la mayoría no lo tenemos. No alcanza con saber alemán para traducir, también hay que saber griego (N. enseño ese idioma durante unos diez años), filología, conocer el contexto histórico (no solo de la época de N. sino de la antigüedad pagana), algo de catolicismo para principiantes (¿cómo vamos a entender al Anticristo N. -y criticarlo-, si solo tenemos una visión mitológica del cristianismo?), además de claro, la filosofía de N.

Entonces, ¿Qué hacemos con los “Póstumos” de Tecnos?


Lindsay Lohan: “….entonces comprendí que burlarme de alguien y llamarla “estúpida” no me hace más lista”, “llamar a alguien “gorda” no me hace más esbelta”, “lo que hay que hacer siempre es resolver el problema que tienes delante”.

Es muy difícil que alguien tenga el conjunto de saberes reseñados (casi tendría que dedicar su vida a ello), pero sí hay bastante gente que esta especializada en tal aspecto o tal otro, y a cada abeja lo suyo.

Lindsay: “A todas las personas que se han ofendido con el libro negro, les pido perdón”,… “cuando pienso en cuanta gente quería esto, hasta incluso haber llorado por tenerlo (la Corona de Abeja Reina)….os diré: que todas me parecéis unas reinas”.

"…¡Mirad a Jessica Lopéz!, ¡su vestido es increíble!; y Emma, ¡ese peinado te habrá llevado horas!, y estas muy guapa…

…así que…¿por qué todos se estresan por esto? es solo plástico, …no es mas… (rompe la Corona)…compartidlo".

Un trozo para Gretchen, ganadora del premio de Filóloga del mes.
Un trozo para Regina, traductora e historiadora de la Primavera.
…y…un poco para todas las abejas filosofas del panal.


G. K.