CANCION DE SWORDS
Este poema fue escrito en 1913, y en él Chesterton se inspira y hace alusión a un acontecimiento ocurrido cerca de Dublín, en un poblado llamado en lengua inglesa “Swords” (Espadas), pero cuyo nombre en gaélico (lengua tradicional de Irlanda) es Sórd Colaim Chille ( es decir “Fuente de San Columba”). En ese lugar se produjo el hecho de que una muchedumbre de trabajadores irlandeses despedidos, se apoderó de un envío de ganado y se enfrentó con la policía y tomó (o rodeó) un castillo cercano, reivindicando la lucha independentista –NOTA DEL PAISANO ERUDITO.
http://paisanoalborotador.blogspot.com/
Song of Swords
In the place called Swords on the Irish road
It is told for a new renown
How we held the horns of the cattle, and how
We will hold the horns of the devils now
Ere the lord of hell with the horn on his brow
Is crowned in Dublin town.
Light in the East and light in the West,
And light on the cruel lords,
On the souls that suddenly all men knew,
And the green flag flew and the red flag flew,
And many a wheel of the world stopped, too,
When the cattle were stopped at Swords.
Be they sinners or less than saints
That smite in the street for rage,
We know where the shame shines bright; we know
You that they smite at, you their foe,
Lords of the lawless wage and low,
This is your lawful wage.
You pinched a child to a torture price
That you dared not name in words;
So black a jest was the silver bit
That your own speech shook for the shame of it,
And the coward was plain as a cow they hit
When the cattle have strayed at Swords.
The wheel of the torrent of wives went round
To break men's brotherhood;
You gave the good Irish blood to grease
The clubs of your country's enemies;
you saw the brave man beat to the knees:
And you saw that it was good.
The rope of the rich is long and long--
The longest of hangmen's cords;
But the kings and crowds are holding their breath,
In a giant shadow o'er all beneath
Where God stands holding the scales of Death
Between the cattle and Swords.
Haply the lords that hire and lend
The lowest of all men's lords,
Who sell their kind like kine at a fair,
Will find no head of their cattle there;
But faces of men where cattle were:
Faces of men--and Swords.
(1913 )
Publicado en Utopia of Usurers (Utopía de los usureros)
CANCIÓN DE SWORDS
“Un arreo de ganado llegó a un pueblo llamado Swords;
y fue bloqueado por los manifestantes”-(de los diarios).
En el lugar llamado Swords, en el camino irlandés,
se cuenta, pues, de un nuevo renombre,
de cómo dominamos los cuernos del ganado, y de cómo
sujetaremos los cuernos de los diablos ahora,
antes de que el señor del infierno con cuernos en las sienes
sea coronado en la ciudad de Dublín.
Luz en el este y luz en el oeste
y luz sobre los amos crueles,
y luz sobre las almas que todos los hombres saben.
Y se alzó la bandera verde, y la bandera roja se alzó
Y muchas ruedas del mundo se detuvieron también
Cuando el ganado fue detenido en Swords.
Sean pecadores o menos que santos
Los que arremetían en la ruta con rabia,
Sabemos donde la vergüenza brilla fuerte; sabemos
Que ustedes, los que ellos atacan, ustedes su enemigo,
Señores de los salarios bajos e ilegales,
Que esta es su legítima paga.
Ustedes presionaron a un niño hasta tal punto
que no osaron confesarlo en palabras,
tan negra burla fue la poca plata
que vuestra propia habla temblaba de vergüenza
y el cobarde, era tan claro como una vaca, que lo había golpeado
cuando el ganado fue desviado en Swords.
El círculo de la oleada de esposas los rodeó
para quebrantar la camaradería de los hombres;
Ustedes dieron a la buena sangre irlandesa, grasa
para engordar los clubes de los enemigos de vuestra nación.
Ustedes vieron a hombres valientes golpeados en las rodillas
Y ustedes percibieron que era bueno.
La soga de los ricos es larga y larga,
La más larga de las cuerdas del verdugo;
Pero los reyes y las masas están conteniendo su aliento,
En una gigantesca sombra que cubre todo debajo,
Dios está de pie teniendo la balaza de la muerte
Entre el Ganado y Swords.
Quizás los señores que arriendan y prestan
Los más bajos de todos los amos de hombres
Que venden su clase como vaca en feria,
No encuentren cabezas de su rebaño aquí;
Sino rostros de hombres, donde rebaño hubo,
Rostros de hombres y Swords.
TRADUCCIÓN: Jorge R. Karabás
FUENTE: Revista “La Hostería Volante” Nº 56/57, Suplemento el Reino de la Encina, La Plata, Abril de 2010.
LA HOSTERIA VOLANTE, ÓRGANO DEL PENSAR AMERICANO PARA UNA CULTURA HUMANÍSITICA Y POLÍTICA, AMERICANA.
Fundador: Dr. Carlos A. Disandro.
Director: Ing. Jorge M. Disandro
Correspondencia y suscripciones a Casilla de Correo 700, (1900) La Plata, Provincia de Buenos Aires, República Argentina
Gentileza del Paisano Alborotador
